2013년 1월 부터 41개 경마용어 쉽게 바뀐다

 

 

 

경마를 접해본 사람들은 느낀다. 경마보다 경마용어가 더 어렵다? 쌍승식, 환급금,

페리뮤추얼 등 어려운 경마용어는 초보자를 시작부터 난감하게하고, 남발되는

한자용어는 젊은 세대에 거리감을 일으키기 십상이었다.

이에 한국마사회(회장 장태평)가 경마를 보다 대중적인 레저문화로 변모시키기 위해

일본식 용어나 한자어, 법률 용어 등 어려운 경마용어 41개를 알기 쉽게 변경한다고 밝혔다.

 

순화된 경마용어는 1월 1일부터 경마책자는 물론 고객이 접하는 자료와 홈페이지 등

모든 분야에 적용된다.

한국의 경마는 일본 경마용어들의 무비판적 도입으로 생소하고 어렵다는 평을 들어왔다.

 

이에 한국마사회는 지난해 5월부터 내부 직원과 유관단체를 대상으로 ‘경마용어 변경’

공모를 통해 어려운 경마용어 41건을 발굴하며 8개월여간 순화과정을 거쳤다. 경마용어와

단어 표현에 대한 정비는 1989년, 1997년에 이어, 2009년 경마용어 순화 이후 3년만이다.

가장 눈에 띄는 순화어는 ‘승식’을 ‘베팅방식’으로 바꾼 것이다. ‘승식’은 마권 구입시 마번

선택요령과 그에 따른 적중여부를 가리는 방식을 의미하지만 체감 이해도가 낮아 순화대상에

포함되었고 직관적 이해도가 높은 ‘베팅방식’으로 변경된다.

 

승식의 용어도 현행용어에 기호병기 사용으로 보다 쉽게 순화된다. 단승식은 단승(1),

쌍승식은 쌍승(1→2), 복승식은 복승(2/2), 삼복승식은 삼복승(3/3)으로, 연승식은

연승(1/3)으로, 복연승식은 복연승(2/3)으로 기호표시 추가로 베팅방식이

연상되도록 변경된다.

 

 

 

‘재결’은 원활하고 공정한 경주진행, 순위확정, 관계자 제재판결 등의 업무 일반을 일컫는

일본식 용어로 일반적인 스포츠 경기의 심판과 의미와 같다. ‘재결’은 보다 쉬운 말인

‘심판’으로 순화된다. 일본식 용어인 ‘조교’와 ‘장제’는 ‘훈련’, ‘말굽관리’ 이라는

용어로 바뀐다.

말을 뜻하는 ‘마필’은 알기쉬운 ‘말(馬)’로 변경된다. 또한, 경주마의 경기 출전을 뜻하는

‘출주’는 ‘출전’으로 바뀐다. 이에 따라 ‘출주취소’는 ‘출전취소’로, ‘출마신청’은 ‘출전신청’으로

변경된다. 기존의 ‘마사박물관’은 ‘말박물관’으로 개명된다.

이밖에도 ‘조교사, 기수, 조’를 ‘감독, 선수, 팀’이란 용어와 병용하게 된다. 또한 한국마사회는

장기적으로 단체를 뜻하는 ‘조(組)’라는 용어를 프로야구, 프로축구과 같이 ‘팀’이라는 단어로

변경해 경마용어에 대중적인 친밀감을 부여할 복안이다.

한국마사회 관계자는 “경마에 쓰이는 용어가 일본식 용어나 난해한 한자어가 많아 직관적인

이해가 어려워 경마에 대한 거리감까지 불러일으켰다.” 라며 “알기 쉽고 친근한 경마가

되도록 언어 순화에 노력하겠다.”라고 전했다.

이번 순화작업으로 변경된 경마용어는 28개, 순화어와 병행 사용하는 용어는 7개,

현행용어에 기호병기 사용 용어는 6개로 총 41개 경마용어가 순화됐다.

 

<한국마사회>